CLICK TO TRANSLATE!
Use the search bar above to find what you're looking for.
 

 

 

 

REUNIÓN    DE    PIONEROS
DOMINGO, JUNIO 26, 2011
3:00-6:00 P.M.

RUBIS HALL, IGLESIA ST. LUKE
WOODBURN, OREGON
“Pioneros de Oregón y Futura Generación”
“Oregon Pioneers and Future Generation”

El tema indica que nuestros Pioneros que vinieron a el Valle de Willamette y pueblos vecinos son veteranos de la área por mas de 50 anos.  Para darle más fuerza y vida a nuestro programa le damos atención a la “Futura Generación.”  También en esta reunión tenemos nuevos datos sobre el nacimiento de nuestra comunidad migratoria según los recuerdos de personas como:  Miles Salinas, Crucita Robles García y muchas personas más.
ENGLISH  Many migrants came to the area more than 50 years ago.  Migratory life in the area around St. Paul and surrounding communities begun in the early 1940’s.  We have new information to share with our audience regarding this special period.

CUATRO HOMBRES SOLOS    Según los recuerdos de varias personas cuatro hombres solos viajaban hacia el estado de Washington en busca de trabajo.  En aquel tiempo no había el Freeway I-5, sino que habían dos carreteras principales como el 99-E y el 99-W.  Cuatro hombres llamados Manuel García, Santos Vásquez, Arturo Salinas y Cleofás Cruz.  En el pueblo de Woodburn el carro ya no pudo continuar debido a problemas mecánicos.  Mientras ellos frustrados y preocupados atendían al carro,  llego un hombre…se supone que fue Harry Kessler.  El les preguntó que para donde iban y después de una corta plática los invito a trabajar en su rancho que estaba ubicado a un lado de St. Paul.  Esta corta estancia se convirtió en trabajo para todo el verano.  Sin pensar estos cuatro hombres le darán vida a un movimiento de migrantes de un pueblo muy especial … Asherton, Texas; lo demás es NUESTRA HISTORIA!
ENGLISH During WW II migrants had a hard time making a living and traveled far away from their home town to find work.  According to the recollection of Maximiano “Mikes” Salinas and Crucita Garcia, four men traveled north on  99E in 1943 and their car broke down. As they were attending the mechanical needs of their car a man named Harry Koessler invited them to work; their journey to Washington came to a stop.  This experience will give birth to a Migratory Movement of families who principally resided in the southwest especially Asherton, Texas.  One might say thanks to their car trouble, work was found by migrants then and had an impact on future migrant/immigrant families.

NUESTRA FE NOS MANTIENE   Como gente de FE y migrantes ausentes o separados de sus pueblos o patria dependíamos de un contacto como el del Padre Bravo.  En la época de los 50’s el Padre Bravo fue una fuerza de la vida muy especial.  Como pastor visitaba muchos de los campos para invitar a la gente a la iglesia.   Los Pioneros de una época ÚNICA  recuerdan esta gran figura en nuestra COMUNIDAD. 
Hubo una ocasión que bajo su consejo sacramental convenció a varias parejas que se casaran por la iglesia.  Cuando el padre visitaba los campos era un evento especial y las familias lo recibían con cariño y respeto. Un carro de 4 puertas Ford-verde y bien limpio lo distinguía al padre; le gustaba mucho CHOFEREAR!
ENGLISH….FAITH    When people travel and venture into unknown areas and leave all their possessions behind they turn to their FAITH.  Once migrants arrived to Marion County a few years later Padre Ernesto Bravo would come to support the community; he was well received by all migrant workers.   Padre Bravo and a migrant family have a chat in one of the many camps in the Marion County area.

Agosto 3, 1958 Foto del museo de fotografías- Depto. de Agricultura -File 11-A

El padre Ernesto Bravo vino a Oregón en los anos 50’s para visitar y apoyar a la multitud de migrantes que trabajaban en el campo.
Los niños y padres eran compañeros en el campo especialmente en la fresa.
ENGLISH  Children and adults were a common unit in the fields especially during the strawberry season.

Los esfuerzos y voluntad de cumplir con la FE se desarrolla y en los anos 70’s surge una unidad de mujeres quienes participan en un crucillo y algo similar para los hombres.   

NUESTRA JUVENTUD NECESITA SABER DE NUESTRO PASADO.
ASISTA A LA REUNIÓN
TRAIGA SU CARTULINA DE FOTOS PARA COMPARTIR CON LOS DEMÁS.
         * * * * *
TAMBIÉN lanzaremos nuestra propia página web texmexorusa.org  donde contaremos nuestra historia e invitar a otros que cuenten la suya!
COMO SIEMPRE,  HABRÁ MÚSICA, EXPOSICIÓN DE FOTOS, PRESENTACIONES, VAMOS A OFICIALMENTE ABRIR EL LINK QUE NOS ENSENARA LAS VENTANAS DE NUESTRO PASADO …PARA SEGUIR FORMANDO NUESTRO FUTURO….
¡ MERIENDA Y MUCHA AMISTAD !

ENGLISH
Texmexorusa.org
The website sponsored by the Salinas-Saldana Family will be used to tell our story as “Oregon Pioneers.”
OUR REUNION ON SUNDAY, JUNE 26TH, 2011 FROM 3-6 P.M. WILL BE AT RUBIS HALL, ST. LUKE CHURCH, WOODBURN, OREGON. 
MUSIC, FOOD,PHOTO DISPLAYS, PRESENTATIONS, DISCUSSIONS, FORMING NEW FRIENDSHIPS, AND OPENING OUR LINK TO OUR WINDOWS OF OUR PAST..Tejanos-Mexicanos
***
DONATIONS ACCEPTED AT THE DOOR; ALL OF WHICH WILL BE GIVEN TO ST. LUKE CHURCH.
***


THE ENGLISH PORTION OF THIS ANNOUNCEMENT IS NOT A TRANSLATION; IT IS A SUMMARY!

 

Tell a Friend

Blog

News

Take Our
Survey!

Texmexorusa.org